'Galaxy X,' an Invisible Satellite Made of Dark Matter, Could be Lurking at the Milky Way's Edge