Why is it so hard for us to get peoples’ pronouns right?

Singular ‘they’ is becoming more of a vernacular mainstay—but there’s cultural resistance.