You shouldn't need a degree in computer science to understand what's going on under the hood of your next car. Here's your no-nonsense guide to the latest automotive features, and the coolest cars that showcase them