He says go straight for three miles and turn east. She says drive past the school and turn right at the green house. Both sets of directions will get you to the same grocery store just as easily, but they embody the language barrier between the sexes that lurks behind many a front-seat argument.